În cauza C-723/22 Citadines, instanța de trimitere, din Germania, a dorit să știe dacă amenajarea particulară a hotelului pârâtei, în care camerele de hotel erau dotate cu televizoare, semnalul fiind retransmis prin sistemul propriu de distribuție prin cablu al hotelului, ar constitui o comunicare către public (pe lângă faptul că constituie o retransmisie prin cablu pentru care hotelul a încheiat deja o licență). Cu alte cuvinte, întrebarea practică în cauză a fost dacă hotelul avea nevoie atât de o licență de retransmisie prin cablu, cât și de o licență de comunicare către public de la societatea sa locală de gestiune.
CJUE și-a păstrat renumele de a nu răspunde direct la întrebări cât se poate de practice și a reamintit că, în conformitate cu legislația națională germană, dreptul de comunicare către public a fost împărțit în două părți: 1) retransmitere și 2) comunicare a emisiunilor. Această „diviziune” în legislația națională a drepturilor de autor a fost probabil motivul pentru care se pare că organismul de gestiune colectivă german a emis licențe separate pentru retransmisie și comunicare către public.
Cu privire la retransmisie, instanța a subliniat că respectiva „retransmisie prin cablu” în temeiul Directivei 93/83 (Directiva SatCab) se referă la drepturile deținătorilor de drepturi de autor și ai deținătorilor de drepturi conexe, precum și relația acestora cu „operatorii de cablu și distribuitorii tradiționali de cablu”. Instanța a constatat că un hotel nu poate fi considerat operator de cablu sau distribuitor, chiar dacă acel hotel retransmite semnale în incinta sa. Altfel spus: un hotel pur și simplu nu este în măsură să încheie acorduri de retransmisie prin cablu cu un organism de gestiune colectivă.
În chestiunea comunicării către public, instanța a constatat că din jurisprudența anterioară reiese că un hotel care echipează camere și zone comune cu televizoare și retransmite semnale către aceste aparate, angajează o comunicare către public în temeiul Directivei InfoSoc. (C-117/15 Reha Training).
Însă la problema centrală, practică, dacă plata unei licențe de retranmisie acoperă drepturile ce ar trebui plătite către un organism de gestiune colectivă, CJUE transmite sarcina de apreciere către instanța națională. Probabil vor mai veni întrebări preliminare la CJUE pe această temă.
Comentarii